Skip to main content
Sabrang
Sabrang
Communal Organisations Freedom

Firing at the Heart of Truth: Remembering MM Kalburgi

Huchangi Prasad 31 Aug 2019

Four years ago, academic and activist MM Kalburgi was gunned down at his residence in Dharwad by Ganesh Miskin & Praveen Chatur, both linked to Sanatan Sanstha, a Hindutva outfit. Kalburgi was a vocal critic of idol worship and superstition, which often got him locking horns with Hindutva groups like the Vishwa Hindu Parishad (VHP), which made Kalburgi the target of their campaign during the years following up to his assassination on 30th August, 2015.


Translated by Aniruddha Nagaraj and Ali Ahsan


Image courtesy Catch News

As a tribute to Kalburgi and to the countless other pens that will not be put down, ICF presents an impassioned Kannada poem on political killings, by poet-activist Huchangi Prasad.

You cowards —
firing at us who wield pens.
You murderers —
celebrating the cold-hearted killing of innocents.

Let the sparrows
build nests
at your gunpoints.

Your guns may have wounded us.
But we are not just bodies,
                              Mute bodies.

We are children of the earth,
our mother gives us life with every letter,
strength with every word.

Look, this is not blood we shed
but ink, fresh and indelible,
writing the history of truth.

Every drop of blood now reborn
                      into a thousand truths.

Listen — I know, you Great Devotees!
I know the sword that chopped Shambuka's head.
I know who demanded Eklavya's thumb.
I know the truth: I know that sword.
I know you who became a gun
to kill me.

Listen — lies are not termites
                     eating away at truth.
Guns cannot destroy it either.
But these pens, these countless pens,
How they grow, tall, strong,
like a gigantic tree of many truths.

Read the original here.

Read more:
They Feared His Words: A Tribute to M. M. Kalburgi
Are there links between Sanatan Sanstha and Abhinav Bharat?
Avinash Patil on Religion, Superstition and Sanathan Sanstha​
Why Sanathan Sanstha’s Allegation is Redundant
 
Huchangi Prasad is a writer and activist. He currently teaches at the Government First Grade College, Davanagere, Karnataka.

Poem © Huchangi Prasad; translation © Aniruddha Nagaraj and Ali Ahsan.

Courtesy: Indian Cultural Forum

Firing at the Heart of Truth: Remembering MM Kalburgi

Four years ago, academic and activist MM Kalburgi was gunned down at his residence in Dharwad by Ganesh Miskin & Praveen Chatur, both linked to Sanatan Sanstha, a Hindutva outfit. Kalburgi was a vocal critic of idol worship and superstition, which often got him locking horns with Hindutva groups like the Vishwa Hindu Parishad (VHP), which made Kalburgi the target of their campaign during the years following up to his assassination on 30th August, 2015.


Translated by Aniruddha Nagaraj and Ali Ahsan


Image courtesy Catch News

As a tribute to Kalburgi and to the countless other pens that will not be put down, ICF presents an impassioned Kannada poem on political killings, by poet-activist Huchangi Prasad.

You cowards —
firing at us who wield pens.
You murderers —
celebrating the cold-hearted killing of innocents.

Let the sparrows
build nests
at your gunpoints.

Your guns may have wounded us.
But we are not just bodies,
                              Mute bodies.

We are children of the earth,
our mother gives us life with every letter,
strength with every word.

Look, this is not blood we shed
but ink, fresh and indelible,
writing the history of truth.

Every drop of blood now reborn
                      into a thousand truths.

Listen — I know, you Great Devotees!
I know the sword that chopped Shambuka's head.
I know who demanded Eklavya's thumb.
I know the truth: I know that sword.
I know you who became a gun
to kill me.

Listen — lies are not termites
                     eating away at truth.
Guns cannot destroy it either.
But these pens, these countless pens,
How they grow, tall, strong,
like a gigantic tree of many truths.

Read the original here.

Read more:
They Feared His Words: A Tribute to M. M. Kalburgi
Are there links between Sanatan Sanstha and Abhinav Bharat?
Avinash Patil on Religion, Superstition and Sanathan Sanstha​
Why Sanathan Sanstha’s Allegation is Redundant
 
Huchangi Prasad is a writer and activist. He currently teaches at the Government First Grade College, Davanagere, Karnataka.

Poem © Huchangi Prasad; translation © Aniruddha Nagaraj and Ali Ahsan.

Courtesy: Indian Cultural Forum

Related Articles

Monday

13

Jan

Nationwide

Saturday

04

Jan

Karve Statue, Kothrud, Pune

Theme

Delhi HC

Hate Speech and Delhi Pogrom 2020

A spate of provocative speeches, that amount to hate speech in law and should be prosecuted allowed blood letting to spill on the streets of north east Delhi in February-March 2020
hashimpura

Hashimpura Massacre

The Lemmings of Hashimpura
summer

Summer Culture

Our first summer culture bouquet features fiction from Syria and Iraq and poetry and art from Palestine.
khoj

Teaching Without Prejudice

Report of the CABE Committee on 'Regulatory Mechanisms for Textbooks and Parallel Textbooks Taught in Schools Outside the Government System

Campaigns

Monday

13

Jan

Nationwide

Saturday

04

Jan

Karve Statue, Kothrud, Pune

Videos

Culture

Watch: Sufism and its influence on Indian music

In this SabrangIndia exclusive video, Pandit Anindya Banerjee, classical musician Kallol Ghoshal and folk researcher Niladri Sekhar DasSharma talk about the Influence of Islam on Indian Music and how the Sufis, known for their great love for music and acceptance of many indigenous customs, allowed Syncretism to flourish in Bengal.

Culture

Watch: Sufism and its influence on Indian music

In this SabrangIndia exclusive video, Pandit Anindya Banerjee, classical musician Kallol Ghoshal and folk researcher Niladri Sekhar DasSharma talk about the Influence of Islam on Indian Music and how the Sufis, known for their great love for music and acceptance of many indigenous customs, allowed Syncretism to flourish in Bengal.

Analysis

Delhi HC

Hate Speech and Delhi Pogrom 2020

A spate of provocative speeches, that amount to hate speech in law and should be prosecuted allowed blood letting to spill on the streets of north east Delhi in February-March 2020
hashimpura

Hashimpura Massacre

The Lemmings of Hashimpura
summer

Summer Culture

Our first summer culture bouquet features fiction from Syria and Iraq and poetry and art from Palestine.
khoj

Teaching Without Prejudice

Report of the CABE Committee on 'Regulatory Mechanisms for Textbooks and Parallel Textbooks Taught in Schools Outside the Government System

Archives