Home Blog Page 2632

A flawed verdict

0

On September 30, 2010, seventeen years and nine months after the Babri Masjid was demolished through the execution of a carefully planned and publicly acclaimed criminal conspiracy in which senior leaders of the Bharatiya Janata  Party (BJP) and its parent and sister organisations participated, the Allahabad high court delivered a verdict on the Babri Masjid title suits that legitimised the  communal and criminal incursion into the mosque in 1949 and the destruction in 1992 of a place of worship of India’s largest minority, the Muslims. 

It is not insignificant that the one judge who hailed from the minority community was alone among three in making even a reference to these criminal acts. The other two, one of whom retired soon after the judgement was delivered, did not only display in their individual judgements a flawed understanding of history. Instead of arbitrating the dispute based on time-tested principles of criminal, civil and constitutional law, Justices Sharma and Agarwal chose to allow their judicial minds to be swayed by personal faith. Thereafter, they legitimised this flawed judicial approach through recourse to prejudicial renderings of historical interpretation and fact. This judgement has in fact re-emphasised the need for a comprehensive and long overdue critique of the Indian judiciary, of its independence, its politics and its ideological leanings.  

The symposium, ‘Faith and Fact: Democracy after the Ayodhya Verdict’, jointly organised by SAHMAT, Social Scientist and Sabrang Trust, was an attempt to do just that. This issue of Communalism Combat brings to our readers the results of the deliberations held in New Delhi between December 6 and 8, 2010.

The campaign by the right wing, which spearheaded the movement to mobilise hundreds of thousands for the demolition of a 450-year-old mosque at Ayodhya, employed a widespread propaganda spiel that manipulated and misrepresented history in a bid to legitimise not just the cold-blooded destruction of a place of worship of one section of Indians but also the murder, in the thousands, of innocent and helpless members of India’s Muslim community and the destruction of their homes, businesses and properties. It was a movement calculated to sow seeds of hatred and deep division and reap electoral gains among the majority and to alienate and reduce a religious minority to second-class status.  

The flaws in our constitutional governance are reflected in the fact that despite criminal cases against them, two of the masterminds behind this political and criminal campaign rose to become union minister for home affairs (LK Advani) and union minister for human resource development (Murli Manohar Joshi).

That this carefully orchestrated, unconstitutional campaign has infiltrated democratic spaces and found an echo in Indian institutions is reflected in the biased conduct of officers of the law when dealing with communal violence and in textbooks that selectively misrepresent Indian history. The Ayodhya verdict of 2010 is a clear example of how the higher judiciary in India has also succumbed to this brazen campaign. Justices (retd) PB Sawant, SHA Raza and Hosbet Suresh gave detailed presentations on the politics of India’s higher judiciary.

 It is within this situation that the failure to criminally prosecute the perpetrators of these criminal conspiracies – the surreptitious installation of the idols in 1949 or the destruction of the mosque in full public view in 1992 – needs to be located. Despite the findings of the Liberhan Ayodhya Commission of Inquiry, the Indian criminal justice system has not punished those guilty of these acts. Advocate Anupam Gupta, who was counsel for the Liberhan Commission for over a decade, and journalist Manoj Mitta spoke at length on this subversion of justice. 

Detailed presentations at the symposium by the Aligarh Historians Society, Professors Irfan Habib, Shireen Moosvi and S. Ali Nadeem Rezavi, systematically explained how misguided the judicial understanding of medieval Indian history has been. The two judges deliberately seek to postdate the construction of the Babri Masjid from the time of Babar to that of Aurangzeb. The judges have also deliberately discredited the inscriptions on the mosque which indicate the date of its construction. They give full credence to the BJP-led NDA government’s archaeological excavations at Ayodhya in 2003, the findings of which have not so far been made public – not even by the subsequent Congress-led UPA government – thus thwarting independent scrutiny and analysis. 

One of the most critical failures of the litigation proceedings conducted in the Allahabad high court was the court’s failure to follow due process in the recording of evidence. Dr Shireen Moosvi eloquently brought out how the Allahabad high court had reduced the process of recording of evidence from expert historians and archaeologists to a technicality. Propositions, often rather complex, of historiography and archaeology that needed to be explained in a couple of sentences were confined by the court to monosyllabic “yes” or “no” answers. This reduced the process of recording expert evidence to a farce.  

Today world-renowned archaeologist D. Mandal faces contempt proceedings initiated by the very bench that delivered the Ayodhya verdict. Professor Mandal was served with a contempt of court notice for his critique of the 2003 excavations in two volumes, Ayodhya: Archaeology after Demolition and Ayodhya: Archaeology after Excavation. The deliberate move by the higher judiciary to curb independent academic thought bodes ill for individual rights and freedoms. All in all, the verdict of September 30, 2010 has ominous implications for Indian democracy.

We sincerely apologise to our readers for our inability to bring out issues of Communalism Combat since the July-August 2010 special double issue. It will be our best endeavour to ensure that this does not happen in the future

Archived from Communalism Combat, February 2011 Year 17    No.154-Editorial

Paper I: Misinterpreted and misjudged

0

The Babri Masjid: Its inscriptions and date of construction
 

1.1. Mr Justice Sudhir Agarwal aims in his judgement to prove that the Babri Masjid was built not during the reign of Babar, in 1528, but only under Aurangzeb (d. 1707), at any rate not very much before Fr Joseph Tieffenthaler visited Ayodhya between 1740 and 1765 (paras 1645 and 1682). So the memory of the mosque being built over the “demolished” fortress “called Ramcot” (Tieffenthaler’s words) was yet fresh in the Hindu mind (cf para 1658) and that should be taken as evidence for its being built after demolishing a temple marking Lord Ram’s birthplace. Furthermore, Tieffenthaler, a little known traveller but called by the learned judge “an intellectual giant and linguistic wizard” (para 1591), did not refer to any inscriptions on the mosque; and this means, in the eyes of Justice Agarwal, that these inscriptions were not then in existence, this being the reason, in his opinion, that Tieffenthaler could not decide between the two traditions, as to whether Babar or Aurangzeb had built the mosque (paras 1591 and 4388).

This means, according to the judge, that the so-called inscriptions were put up only after Tieffenthaler’s visit though before Francis Buchanan’s visit to Ayodhya in 1810-11, since he obtained the copy of an “inscription on its walls” that declared it to have been built by Babar. Thus, in Justice Agarwal’s view, all the inscriptions so far presented to the public are later forgeries, made between, say 1760 and 1810, despite their texts having been accepted as genuine by Fuhrer, AS Beveridge, the Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965, and practically every historian and epigraphist dealing with them till now. The contents themselves cannot be confirmed, the judge goes on to hold, because Mir Baqi, the commandant, presented as the actual builder, cannot be identified with anyone mentioned in the Baburnama (see below under Section C: Mir Baqi). In reaching the conclusion over the late construction of the Babri Masjid, Justice Sudhir Agarwal does not appear to address other matters relating to the date of the building such as its architectural design and technique of construction. But let us first take up his arguments one by one.

A. Tieffenthaler and the mosque inscriptions

1.2. As to the significance of Tieffenthaler’s not mentioning the inscriptions, it needs stressing that in history negative inferences of this kind are hardly ever given credence. One famous example is of that other famous “intellectual giant and linguistic wizard”, Marco Polo’s failure to mention the hugely ancient Great Wall of China. If Justice Sudhir Agarwal is ever asked to decide when the Great Wall was built, he should immediately say, after Marco Polo’s travels i.e. after 1300 AD! This shows the risks involved in Justice Agarwal’s approach to history. Tieffenthaler merely recorded the tradition that either Aurangzeb or Babar built the mosque; why should he have gone and tested it by trying to decipher the mosque inscriptions?

Moreover, the Persian inscriptions were written in ornate tughra-influenced nastaliq and so are hard to read for any non-epigraphist, however conversant with Persian. Tieffenthaler’s account of Allahabad suba has been published in translation by SN Sinha, The Mid-Gangetic Region in the Eighteenth Century, Allahabad/ Delhi, 1976, and we can see there that he gives scant notice, if any, of inscriptions found on buildings. Does it mean that the Mughal period inscriptions at Allahabad and other cities not mentioned by him did not exist before his time? The kind of inference Justice Agarwal draws from just stressing one passage of a work shows how risky it is not to look at the nature of the work one is examining. Unlike Tieffenthaler, it was a part of the requirements of Buchanan’s survey that he should record antiquarian remains. This he has done in respect of all the districts of Bihar and Bengal, as well as Gorakhpur, that he surveyed, as one may see if one examines not only Montgomery Martin’s abridgement of Buchanan’s district-wise reports but also the reports themselves, those relating to Bihar districts having been published practically in full by the government of Bihar and Orissa in British times.

 

B. The texts of the Masjid inscriptions

1.3. Having disposed of the Tieffenthaler red herring, let us now look at Justice Agarwal’s objections to the genuineness of the mosque inscriptions (cf para 1484 et seq). He uses harsh words to dismiss the evidence brought out in the official publication of the Archaeological Survey of India, the Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965, where the Babri Masjid inscriptions are given in text and translation on pages 58-62, with a plate facing page 59. This was part of an article (posthumous) by Maulvi M. Ashraf Husain, entitled ‘Inscriptions by Emperor Babur’, the volume being edited by Dr ZA Desai, the then superintendent, Persian and Arabic Inscriptions, ASI, and a great authority among India’s Arabic and Persian epigraphists. Let us see how Justice Agarwal castigates them:

“We are extremely perturbed by the manner in which Ashraf Husain/ Desai have tried to give an impeccable authority to the texts of the alleged inscriptions which they claim to have existed on the disputed building though [they] repeatedly said that the original text has disappeared. The fallacy and complete misrepresentation on the part of author is writ large from a bare reading of the write-up. We are really at pains(!) to find that such blatant fallacious kind of material has been allowed to be published in a book under the authority of ASI, Government of India, without caring about its accuracy, correctness and genuineness of the subject” (para 1463).

In Justice Agarwal’s view, all the inscriptions on the Babri Masjid so far presented to the public are later forgeries, made between, say 1760 and 1810, despite their texts having been accepted as genuine by practically every historian and epigraphist dealing with them till now

One must respectfully state that this is not a fair view of Ashraf Husain’s article nor a justifiable criticism of the government of India, for reasons that we shall give below.

1.4. Ashraf Husain says clearly that the main four-line inscription (the top containing the invocation and the remaining three containing eight Persian couplets), placed on the central entrance of the mosque, had not disappeared but was seen by him, and in Plate VII (c), opposite page 59, he has reproduced a photograph of the inscription from which one can check his decipherment (and, of course, translation). This inscription remained in position on the entrance until December 6, 1992 when the kar sevaks carried out their act of demolition. If this does not exist now, it is only owing to that “abominable” act (Justice Agarwal’s own characterisation of it, para 4527, which Justice Agarwal seems most of the time to ignore entirely). Two photographs (see Plates 1 and 2) show the inscription above the entrance before the demolition so that Justice Agarwal’s assertion stands easily disproved.

1.5. Justice Agarwal also here overlooks the fact that about 90 years before the Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965, both the gate and the pulpit inscriptions of the Babri Masjid had been mentioned in the Gazetteer of the Province of Oudh, edited by WC Benett, issued as an official publication in 1877-78, Vol. I, pp. 6-7. “In two places in the Babri Mosque”, it says, “the year in which it was built, 935 H., corresponding with 1528 AD, is carved in stone along with inscriptions dedicated to the glory of the Emperor.” It will be noticed that this is much older than Fuhrer’s reading of the inscriptions but is quietly ignored in Justice Agarwal’s summary of the reports on the inscriptions (para 1650). Benett’s statement is confirmed in HR Nevill’s Fyzabad District Gazetteer, with Preface dated 1905 (volume reprinted, 1920). On page 179 we are told: “The Mosque has two inscriptions, one on the outside and the other on the pulpit and bear the date 935 Hijri. Of the authenticity of the inscriptions there can be no doubt.”

1.6. Thus two official reports clearly say that the inscriptions on the entrance and the pulpit gave the date 935 Hijri (=1528 AD) and that they belonged to the reign of Babar. One of them goes on to attest their undoubted authenticity.

1.7. The only disappearance that is mentioned in Ashraf Husain’s article is with regard to the inscription(s) on the pulpit. The supposition that there were two pulpit inscriptions came about because of the confusion created by Fuhrer’s misreading of the single pulpit inscription and his extracting out of it the impossible date 930 H (=1523 AD), a year when Babar was not in possession of his Indian dominions (the battle of Panipat took place in 1526). On Fuhrer’s mistranscription and so mistranslation of the pulpit inscription, which led Ashraf Husain to suppose that there were two pulpit inscriptions, not one, see Note 1.1, annexed to this paper.

Ashraf Husain naturally thought that the pulpit inscription seen by Fuhrer was different from the one everyone else had read on the pulpit. (We have just seen that Benett and Nevill both note that the pulpit inscription too gave the date of the mosque’s construction as AH 935 = AD 1528). Moreover, when Mrs AS Beveridge, the translator of Babar’s memoirs (published in 1921), received from the deputy commissioner of Fyzabad copies of texts of the two mosque inscriptions, one on the pulpit, the other on the outside, the inscriptions were still in situ (as she tells us; Baburnama, tr. AS Beveridge, Vol. II, Appendix IV, pp. lxxvii-lxxix); and the two texts reproduced by her fully accord with those given by Ashraf Husain, the pulpit one entirely and the one on the entrance in respect of the first three couplets read by Mrs Beveridge’s informants who could not decipher the further couplets, while Ashraf Husain has been able to read all of them.

Justice Agarwal should have asked himself whether there has been any long ancient or old inscription written in unfamiliar characters (like Ashoka’s edicts or Samudragupta’s Allahabad inscription), the words or clauses of which have not been differently read by epigraphists during the last 150 years. Should they then be regarded as forgeries though on all essential points they agree, as is the case with the Babri Masjid inscriptions? Why should, then, Justice Agarwal tax Ashraf Husain and Desai for not giving the genuine text of the pulpit inscription(s) when their reading is manifestly the most accurate and complete of all? Justice Agarwal’s accusations against Dr Ziyaud-Din Desai, the chief epigraphist, ASI, of changing the meaning of its text (para 1654) is entirely uncalled for.


Plate1                                                                                                                            Inscription above the entrance to the Babri Masjid before the 1992 demolition

Plate2

1.8. Justice Agarwal resorts to the most strained reasoning for justifying his censures. Ashraf Husain says that though the pulpit inscription was destroyed in the riot of 1934, he was able to obtain an “inked rubbing” or estampage from Mr Sayyid Badrul Hasan of Fyzabad. Mr Justice Agarwal declares his agreement with the opposing (“Hindu”) party that no such person existed! No proof of such a claim is offered. Nor does Justice Agarwal apparently know that estampages are preferable to transcripts because they reproduce the original shape of letters – essential from a palaeographic point of view. Justice Agarwal holds that Ashraf Husain should have preferred a transcript to the estampage (para 1467).

It will be seen from Plate XVII (b), opposite page 59, of the Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965, under discussion, that its writing again is tughra-influenced nastaliq like that of the entrance inscription at Plate XVII (c). This would not have been clear if Ashraf Husain had merely reproduced a hand-transcribed text such as the one published by Beveridge or the copy presumably made by Maulvi M. Shuaib for the ASI, Northern Circle, in 1906-07. Ashraf Husain duly cited the Annual Report of the Office of the Archaeological Surveyor, Northern Circle, Agra, for 1906-07, which, if Justice Agarwal had any doubts about the matter, the bench could have called for from the government of India just as it had directed the government of India to provide a translation of the extract from Tieffenthaler. In any case, our photographs show that the original inscription actually stood over the entrance before 1992 and the photographed text accords with the plate published by Ashraf Husain. Its mode of tughra-influenced nastaliq also proclaims its early Mughal date.

 

C. Mir Baqi

1.9. It is difficult to understand why Justice Agarwal is willing only to consider as preferable the reports about two inscriptions in the mosque (one of these must be the faulty one substituted in the pulpit for the original destroyed in 1934, reported by Ashraf Husain), which were obtained by a court in 1946. One of these inscriptions was quoted as saying that “by the order of Shah Babar, Amir Mir Baki built the resting place of angles (sic) in 923 AH i.e. 1516-17” – i.e. 10 years before Babar’s victory at Panipat! The other inscription (presumably the entrance one) was so read as to tell us that “Mir Baki of Isphahan in 935 AH i.e. 1528-29 AD” (sentence left incomplete in the judgement) (para 1481). Justice Agarwal insists on the reading “Isfahani” for the correct reading “Asaf-i sani”, as deciphered in the Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965, and then by so doing he cannot find ‘Mir Baqi Isfahani’ or ‘Mir Baqi’, exactly with that name, in Babar’s memoirs (paras 1477 and 1583). And this helps him to consider Mir Baqi as non-existent or unidentifiable (para 1477) and the inscriptions as forgeries. It may be mentioned in clarification that ‘Mir’ here is a mere abbreviation of amir (noble) and that ‘Isfahani’ is a misreading of Asaf-i sani, the second asaf (grand vizier of Solomon).

1.10. It is strange that Justice Agarwal did not accord due consideration to the following two entries in the Baburnama, which alone are sufficient to show that Baqi was a historical personage and actually Babar’s commandant of Awadh (Ayodhya). Being Babar’s subordinate, Babar naturally does not call him amir or mir, since it was not a part of his name, as in some other cases where the word Mir occurs in personal names referred to by Babar. The passages concerned occur in Eiji Mano’s edition of original Turki, Kyoto, 1995, on pp. 605-6; Abdur Rahim Khankhanan’s Persian translation; in Beveridge’s English translation, II, pp. 684-85; and in WM Thackston’s English translation of the Baburnama, New York, 1996, pp. 443-444.

The entries make it clear that while Babar was on a campaign crossing the Gomti and then the Ganga, ‘Baqi Tashkandi’ joined his camp, coming with “the Awadh (Ayodhya) troops” (‘Awad chariki’), on June 13, 1529. On June 20, ‘Baqi Shaghawal’ was given leave to return along with his Awadh troops (Awad chariki). These references (see Note 1.2, annexed to this paper, for full quotes) make it clear that (1) Baqi was the commandant of troops at Awadh (Ayodhya), so that here the Babri Masjid inscriptions stand confirmed; and (2) he was a native of Tashkant and bore the official title of Shaghawal, so that contrary to Justice Agarwal’s argument (para 1477), Baqi Tashkandi and Baqi Shaghawal refer to the same person. The ‘shaghawal’ (Persian, sazawal) used to be an official of rank who could not be impeded when fulfilling royal orders by anyone, howsoever high. (Justice Agarwal admits that an explanation of shaghawal as an officer was offered by Professor Shireen Moosvi, an expert witness before the bench (para 1365), but the justice obviously paid little heed to this).

1.11. It is thus clear from the above that Justice Sudhir Agarwal’s line of reasoning is based on untenable assumptions. If, according to him, Babar was not concerned with the construction of the Babri Masjid, one wonders why the learned judge should hold forth at such length on his weaknesses of character as a believing Muslim. We are told by the justice that Babar was “a completely Islamic person and (so?) lacked tolerance to the idol worshippers” (para 1563); and in (para 1570) he goes on to censure not only Babar but also the historians who have written appreciatively about him. Finally, we have the following judgement on medieval Indian history as a whole:

“Another surprising aspect was that the Indian subcontinent was under the attack/ invasion by outsiders for almost a thousand or more years in the past and had been continuously looted by them. Massive wealth continuously was driven off from the Country” (para 1611).

This sentence suggests a rather one-sided view of the history of medieval India. Was India before the British ever governed from outside of it, from a place to which wealth could be continuously transferred? Whoever looted, whether sultans or rajas, lived within India.

 

D. Mosque dateable by style and technique

1.12. Suppose the inscriptions in the Babri Masjid did not exist, could one then declare that it could have been built in Aurangzeb’s time, as Mr Justice Agarwal concludes (paras 1601 and 1645)? What Justice Agarwal does not seem to have taken into consideration is the fact that there was considerable change in the styles of architecture, including mosque architecture, between the times of Babar and Aurangzeb; and it can easily be established, by the style and technique employed in a building, whether it was built in the pre-Mughal or early Mughal times or later. The Babri Masjid is recognisably built in the Sharqi style of architecture (seen noticeably at Jaunpur) with the characteristic form given to the propylon. The domes, though large, are flattish and heavy. This style became obsolete soon after; and well before Aurangzeb’s time, light (even bulbous) domes with free-standing minarets became the hallmark of a mosque. (See Note 1.3, contributed by Dr S. Ali Nadeem Rezavi, annexed to this paper.) It is impossible to conceive that a mosque built in Aurangzeb’s time or later would have had the design or exhibit the building technique of the Babri Masjid. All this is fatal to Justice Sudhir Agarwal’s attempted late dating of the monument.
 


Pointed arches are employed throughout the Babri Masjid: These were generally preferred during the period before the establishment of the Mughal mode of architecture under Akbar

E. The evidence from the ASI’s report that the justice overlooked

1.13. Justice Agarwal has high praise for the team of ASI officials, their conduct of excavations and their report in which he reposes full trust (see Paper III). One would therefore assume that anything stated in this report should obtain his approval.

1.14. In the report in Chapter VIII, under the caption “Arabic Inscription (sic)”, on pages 205-6, there are described two Arabic inscriptions on slabs, both taken, so we are told, from “debris lying above the topmost floor of the disputed structure”, the ASI’s euphemism for the Babri Masjid. One contains parts of verses from the Koran and the other, the single word “Allah”. In the case of both it is stated that they are written “in relief Naskh style (of calligraphy) of early sixteenth century AD”.

1.15. Now, how could these inscriptions, assigned by the ASI to the early 16th century (so of around 1528, the date of construction of the Babri Masjid), come to be there if the mosque was constructed not in 1528 AD, during Babar’s time, but in the reign of Aurangzeb, 1659-1707 AD, some 150 or more years later? To rephrase a question Justice Agarwal has asked of others: What motive could Messrs Manjhi and Mani have had in revealing the above inscriptions that so cruelly puncture the bubble of a convenient speculation?

1.16. There is the further matter of a carbon date. We do not have the same trust in the ASI’s report that Justice Agarwal reposes; and by its depth (47cm) it seems certain that in Trench G6 the charcoal sample that was sent for carbon dating was below Floor 2, not above it. However, for the present let us quote the ASI’s report’s commentary on it (p. 54):

“The C-14 date from the contemporary deposit of the foundation of the disputed structure [Babri Masjid] is 450± 110 BP (1500±110 AD) which is quite consistent, as determined from the charcoal sample from trench 6G.”

This means that the construction of the Babri Masjid cannot be later than AD 1600 and should normally be placed much closer to AD 1500. So where, if the ASI’s word is sacrosanct, does it leave the attribution of the alleged destruction of the Ram temple and foundation of the Masjid to the hand of Aurangzeb who ruled from 1659 to 1707?

The ASI’s report on this carbon date is quoted by Justice Agarwal himself in para 3924 of his judgement but apparently its implications escaped his notice or he simply failed to read what had been transcribed at his direction.

1.17. It may be mentioned, finally, that the authors of the ASI report directly date the foundation of the Babri Masjid to the “early sixteenth century” (Report, p. 270); since Justice Agarwal would not allow any “objections against ASI” (para 3989), why should this finding be rejected?
 

Conclusion

No consciousness among Babri Masjid builders of
having demolished a temple at the site

1.18. The attack of the ‘Hindu’ parties on the genuineness of the Babri Masjid inscriptions – never doubted until the present litigation, nor by any historian or epigraphist till the current day – has this advantageous consequence for them, that they become absolved from considering the implications of the texts of the two inscriptions, the gateway inscription being fairly long. If a temple had been demolished for the glory of Islam and the religious merit of the builders, would they not have first of all proclaimed the fact in these inscriptions? Given the alleged circumstances, it seems extraordinarily unnatural that they should have lamentably failed so to do. There is the example of the Qubbatul Islam (vulg. Quwwatul Islam) mosque at Qutb-Delhi, where a well-known inscription proclaims such a fact (see YD Sharma, Delhi and its Neighbourhood, ASI publication, Delhi, 1974/1990, p. 52). Why then should the builders of the Babri Masjid have been so silent and withdrawing about their act of temple demolition? Clearly, the answer must be that they were not aware that they had destroyed any temple either because they had built the mosque on vacant land or, as from the archaeological excavations, as we learn now (see Paper III), the land was already under an idgah or qanati mosque along with some open ground.

No theory of the construction of the Babri Masjid can be acceptable to any impartial person unless this vital piece of evidence in the form of the Masjid inscriptions is given due importance.

Note 1.1

Note on Fuhrer’s texts and translations of the Babri Masjid inscriptions in his The Sharqi Architecture of Jaunpur, Calcutta, 1889, pages 67-68

1.1.1. Fuhrer’s transcriptions and translations of the two inscriptions in Persian (forming his Nos. XLI and XLII) are obviously full of errors and wrong conclusions have been drawn from them by him.

1.1.2. Fuhrer himself says of his Inscription No. XLI, “written in Persian poetry”, that “the letters of this inscription have been mixed together by the copyist” – i.e. by his copyist and not the original scribe. In the very second hemistich the initial words ba-shane kih ba, as read by the Fuhrer copyist, show his illiteracy in reading Persian verse. This cannot now be corrected even by reading basane kih ba, in the manner suggested in the Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965 (henceforth referred to as EI (AP), 1965), p. 60, or by the latter’s editor’s suggestion, bina-i kih ba. This is because the word ba (with) under all these constructions remains absolutely meaningless. EI (AP), 1965’s own first inscription from the Babri Masjid (on p. 59) shows that ba could only be used if the edifice was meeting something, like gardun (sky). In Fuhrer’s version the edifice is marching towards the sky not meeting ‘with’ the sky! Similarly, the third hemistich in Fuhrer’s reading is wrong, since it reads bina karda-i in khana-i paidar, which has one syllable extra. Compare the third hemistich in the above-mentioned EI (AP), 1965’s first inscription: Bina karda in mahbit-i qudsiyan ra, which by the use of the terminal word ra avoids the izafat after karda.

The above comparisons with EI (AP), 1965’s first inscription bring one to the irresistible conclusion that Fuhrer’s reading of the six hemistiches is not only extensively wrong but that the inscription he was reading is really identical with EI (AP), 1965’s own first inscription. It is curious that the EI (AP), 1965’s editor missed the fact that both inscriptions, supposed to be distinct ones, occupied the same position in the mosque: the one read by Fuhrer is said to be “on the mimbar, right-hand side of the masjid” while Inscription No.1 of the EI (AP), 1965 is said to have been “built into the southern side of the pulpit of the mosque”. In other words, we have here the same mimbar or pulpit inscription. This is also confirmed by the fact that both the Gazetteer of the Province of Oudh, 1877-78, and Nevill’s Fyzabad District Gazetteer, 1905, have spoken only of two Persian inscriptions at the mosque. It may be seen that the EI (AP), 1965’s pulpit inscription gives the date in the chronogram “buwad khair baqi” (giving the value 935 (AH) = AD 1528; which is missed by Fuhrer).

1.1.3. One can see how Fuhrer’s copyist created a very erroneous text of the pulpit inscription. Having read some words correctly, while totally at a loss with others, he sought to make up a rhyming text as best he could. Having wrongly read ki adlash as khadiv-i jahan he read inan (at the end of the second hemistich), forgetting that with the word ba, which he had correctly read, this was inadmissible. He was totally floored by mahbit-i qudsiyan ra in the third hemistich and inserted the mundane words khana-i paidar instead, forgetting that the izafat this would require after the word karda would make it violate the rhyme. He could not make anything of the word Baqi at the end of the fourth hemistich and so put in khan after it, to rhyme with inan, his misreading of the terminal word of the second hemistich.

1.1.4. A similar string of errors abounds in Fuhrer’s copyist’s reading of the gate inscription, written, like the pulpit one, in the now archaic tughra-influenced style of writing. This is given as Plate XVII (c) in EI (AP), 1965, opposite p. 59. Here Fuhrer’s copyist gave up on the first hemistich and in the second read kunad (‘does’) for kih and then read qalam instead of alam and tried to make up some sense by reading jawidani instead of lamakani. He gave up on the third to sixth hemistiches but his reading of the seventh and eighth hemistiches is not only wrong but ungrammatical, since the sentence remains incomplete without the necessary verb (from chunan shahinshah to misal-i shadmani). In the EI (AP), 1965’s version not only are the words correctly read but the verb dar girifta is duly supplied. The Fuhrer reading of the tenth hemistich (ki khaqan-i daulat o faghfur-i sani) is absurd because no noble, however great (mir-i muazzam), could be declared an emperor (khaqan, faghfur). The correct reading is given in EI (AP), 1965, page 61: ki namash Mir Baqi Asaf-i sani meaning: “whose name is Mir Baqi, a second Asaf (minister to King Solomon)”. Even the hemistich containing the date is wrongly read by Fuhrer: ki nuhsad si (930) buwad Hijarat bi-dani. The word ‘Hijri’ (though generally regarded as superfluous, like ‘AD’ today), not ‘Hijarat’, is used for the Hijri date. Not only is the use of Hijarat here a piece of illiteracy but its position after buwad is ungrammatical. The correct reading is given in EI (AP), 1965: ki nuhsad si panj (935) buwad nishani. In other words, the date is 935 AH, not 930.

1.1.5. The erroneous readings of Fuhrer’s copyist are obvious from the very fact that his date 930 corresponds to 1523 AD while both the inscriptions as read by (or for) Fuhrer himself give the name of Babar as the ruling king. Fuhrer’s consequential statement (p. 67) that “Babar’s masjid at Ayodhya was built in AH 930 or AD 1523 by Mir Khan” is absurd, since Babar did not even occupy Delhi until 1526. We have already shown that “Mir Khan” is a patent misreading by Fuhrer’s copyist for “Mir Baqi”.

1.1.6. Here it may be mentioned that much earlier than Fuhrer, the dates were correctly read in these two inscriptions in the mosque. The Gazetteer of the Province of Oudh, edited by WC Benett and published in 1877-78, in Vol. I, at pages 6-7, states in its entry on Ayodhya in its paragraph on ‘Babar’s mosque’:

In two places in the Babari mosque, the year in which it was built, 935 H., corresponding with 1528 AD is carved in stone along with inscriptions dedicated to the glory of the Emperor” (italics ours).

This statement was wrongly and vainly contested by Fuhrer (The Sharqi Architecture of Jaunpur, p. 68, note 1) – mainly because of his own copyist’s misreadings.

1.1.7. Nor was Fuhrer’s version of the inscriptions accepted by any official source after the publication of his work in 1889. In HR Nevill’s Fyzabad District Gazetteer, Preface dated 1905 (reprinted, 1920), p. 179, it is clearly stated, under the entry on Ajodhya, in respect of the Babri Masjid:

It may be mentioned that the authors of the ASI report directly date the foundation of the Babri Masjid to the “early sixteenth century” (ASI Report, p. 270). Since Justice Agarwal would not allow any “objections against ASI” (para 3989 of his judgement), why should this finding be rejected?

“The mosque has two inscriptions, one on the outside and the other on the pulpit; both are in Persian and bear the date 935 Hijri. Of the authenticity of the inscriptions there can be no doubt…” (Annexure 2) (italics ours).

The details in this statement show that the information is not borrowed from the earlier Oudh Gazetteer but is based on independent scrutiny.

1.1.8. It may further be observed that Mrs AS Beveridge, writing in 1921 in her translation of Babar’s memoirs, by and large correctly read the text of the pulpit inscription (as in EI (AP), 1965) and partly read (correctly) the other inscription (AS Beveridge, Baburnama, II, pp. lxxvii-lxxix). She too was informed only of the existence of two (not three) Persian inscriptions in the mosque.

 

Conclusions

1.1.9. (1) There were only two Persian inscriptions in the mosque, one on the pulpit, the other on the outside.

(2) As recorded by the Oudh Gazetteer, 1877-78, both of these contained the date 935 (AH = 1528 AD).

(3) Fuhrer’s copyist misread the texts of both the inscriptions in 1889, being obviously unfamiliar with its stylised nastaliq writing. The text of the pulpit inscription was correctly read by Mrs Beveridge (1921) and by the editor of these inscriptions in Epigraphia Indica, Arabic and Persian Supplement, 1965, from an estampage. Fuhrer’s reading ‘Mir Khan’ is an obvious error for ‘Mir Baqi’ in the pulpit inscription. He also misread the verse in the other inscription, which actually gave the date as 935, not 930, the one read by Fuhrer.

(4) Fuhrer’s conclusion that ‘Babar’s mosque’ was constructed in 930 (AD 1523) by one Mir Khan is absurd, since Babar was not in possession of this area in 1523 (he won the battle of Panipat only in 1526). Since the name ‘Mir Khan’ is the product of a copyist’s misreading, it is needless to say that no person bearing this name is mentioned among Babar’s nobles in any historical source.

Note 1.2

Two references to Mir Baqi, builder of the Babri Masjid, in Babar’s memoirs

 

1.2.1 (1) Eiji Mano’s edition of Baburnama, Kyoto, 1995, pp. 605-6:

Page 605: Maqam boldi Baqi Tashkandi Awad chariki bila aushaul…

Page 606: Namaz-i digar Baqi Shaghawal bila Awad chariki ka rukhsat bir yaldi.

(1A) Abdur Rahim Khankhanan’s Persian version, British Museum MS Or. 3714:

Folio 517b: Baqi Tashkandi ba lashkar-i Awadh haman roz amda mulazimat kard.

Folio 518a: namaz-i digar Baqi Shaghawal ra ba lashkar-i Awad rukhsat dada shud.

(2) AS Beveridge’s translation of Baburnama, Vol. II, p. 684:

Page 684: (June 13 [1529]): Today, Baqi Tashkindi came in with the army of Aud (Ayodhya) and waited on me.

Page 685 (June 20) …At the Other Prayer of the same day, leave was given to Baqi and the army of Aud (Ayodhya).

Note: By a slip, Mrs Beveridge omits to write ‘Baqi the shaghawal’ instead of Baqi in the same passage.

(3) WM Thackston’s translation of Baburnama, pp. 443-444:

Page 443: Baqi Tashkandi came with the Oudh army that day to pay homage.

Page 444: That afternoon Baqi Shiqavul and the Oudh army were dismissed.

Note: ‘Oude’, or ‘Oudh’, represented the name ‘Awadh’ which, in popular and Indo-Persian use, was a variant of Ayodhya. Compare Tulsidas’s ‘Awadhpuri’ for Ayodhya.
 


Note 1.3

Design and building techniques of the Babri Masjid, Ayodhya

Contributed by S. Ali Nadeem Rezavi

 

1.3.1. The basic plan of the Babri Masjid is reminiscent of the Tughlaq, Lodi and Sharqi architectural traditions. It consists of a western liwan (prayer chamber) divided into aisles and a central nave. All the three are single-bayed, fronted with arched openings and covered with domes. The nave is comparatively larger than the flanking aisles. To the east is a small courtyard which at some later stage was further enlarged with the placement of an outer screen and a gateway.

1.3.2. The whole structure, as was common in the Tughlaq and Lodi periods, was built of rubble stone masonry overlaid with a thick veneer of lime plaster. As visible from a photograph of the western wall of the mosque, rubble stones alternated with layers of calcrete and sandstone blocks. Similar type of construction is witnessed in other 13th to 15th century structures located in and near Ayodhya. An example can be given of the two very large ‘graves’ of the ‘prophets’ – one near the palace of the raja of Ayodhya and the other at the old cemetery on the outskirts of Ayodhya, and the medieval monuments around them.

1.3.3. The nave of the western liwan is fronted with a high propylon, reminiscent of the architecture of the Sharqi period.

1.3.4. The propylon is provided with a trabeated opening covered with a drooping eave resting on heavy stone brackets. The sides of the pylon are decorated with heavy stone projected balconies and a series of niches in the form of arch-and-panel articulation with floral medallions embossed within.

1.3.5. The arches employed throughout the structure are pointed arches which were generally preferred during the period before the establishment of the Mughal mode of architecture under Akbar. The Mughals, from the period of Akbar onwards, preferred the four-centred Iranian arch which, due to its profuse use, came to be known as the ‘Mughal Arch’.

1.3.6. The domes of the Babri Masjid were typical ‘Lodi-style’ domes, raised with the help of stalactite pendentives (as against squinches), resting on octagonal heavy necks and topped with inverted lotus crestings. The domes of the Babri Masjid at Ayodhya were similar to the domes of the ‘Moth ki Masjid’ in Delhi, constructed during the reign of Sikandar Lodi (1498-1517) by his prime minister, Miyan Bhuwa.

1.3.7. From the period of Akbar onwards, the style of mosque architecture drastically changed: Now the preferred style was the mosque having a centrally located courtyard surrounded on all sides by the riwaqs (cloisters) and the liwan. The cusped arches, baluster columns and other intricate decorative features were also added.

1.3.8. By Shahjahan’s time a further innovation took place – the minaret started emerging as a part of the mosque complex and by the period of Aurangzeb it became almost an essential feature.

1.3.9. The mosques built under Aurangzeb and later Mughals were of a totally different kind as compared to the plan and elevation of the Babri Masjid. Almost all of them incorporate architectural features developed and used by the architects of Shahjahan. Thus nearly all of them have bulbous domes (a fair number of which were ribbed and of marble) resting on constricted necks; the preferred arch type was that of the multifoliated cusped arches and tall domineering two or four minarets – almost all the mosques from this period onwards had the minarets as an essential architectural feature. Examples can be given of such imperial mosques as the Badshahi mosque at Lahore, the Jami Masjid and the Idgah mosque of Mathura, the Gyanvapi and the Jami mosques of Varanasi as well as the Jami Masjid of Muhammad Shah at Aligarh.

Archived from Communalism Combat, February 2011 Year 17    No.154, Section II, Paper II: Historical Evidence versus Hysterical Invention

 

 

Paper II: Historical evidence versus hysterical invention

0

The judgement and the lore of Ramjanmabhoomi


Courtesy: Delhi Press Archive

2.1. While there was no disagreement among the parties involved in the suit that the belief in Ayodhya being the birthplace of Lord Ram is currently widely held (para 4316), this is far from saying that this belief goes in time to remote antiquity or that Ayodhya has always been a great pilgrim centre on account of its association with Lord Ram’s birthplace or that the worship of Lord Ram has been conducted there (or at any site therein) from “time immemorial”, as decreed by Justice S. Agarwal (para 4070).

2.2. Justice Sudhir Agarwal rightly regards inscriptions as a primary piece of evidence (para 4146) so let us first see what the Sanskrit inscriptions tell us. None of the Sanskrit inscriptions at or relating to Ayodhya before 1528 contain any reference to Lord Ram directly by that name or to any sanctity attaching to Ayodhya on account of its being the place of his birth.

2.3. The first inscription at Ayodhya, dated to the first century BC/ AD on palaeographic grounds, is in Sanskrit, by Dhanadeva, the ruler of Kosala, who built a shrine (niketan) in honour of his father Phalgudeva (Epigraphia Indica, Vol. XX, pp. 54-58). There is here no reference to any deity at all. A memorial inscription at Belgaum, Karnataka, of AD 105 (published in Epigraphia Indica, XXXIX, pp. 183-188), is inscribed on a memorial pillar raised for a Brahmin of the Kashyapa gotra (clan) hailing from Saketa (Ayodhya) who is praised for his knowledge of the Yajurveda and performance of sacrifices but with no reference anywhere to his worship of Lord Ram or even devotion to Vishnu.

2.4. A copperplate containing a grant made by Samudragupta, the famous Gupta conqueror, and dated to Year 5 of the Gupta era (=AD 328-29) was issued from “the great camp of victory, containing ships [boats?], elephants and horses, situated at Ayodhya”. It gives no title to Ayodhya by which to suggest any sanctity attaching to it on any deity’s account, let alone on Lord Ram’s (DR Bhandarkar et al, Corpus Inscriptionum Indicarum, Vol. III, New Edition, pp. 228-231). Emperor Kumaragupta’s stone inscription at Karamdanda, a village 12 miles from Faizabad/ Ayodhya, is dated Gupta Year 117 (=AD 435-36). It pays obeisance to the image of the deity Mahadeva, ‘known as Prithvishvara’, and speaks of Brahmins from Ayodhya ‘conversant with penances, recitation of sacred texts, the mantras, the sutras, the bhashyas and pravachanas’. No reference is made to the worship of Lord Ram or to Brahmins devoted to his worship (ibid, pp. 280-282). In the Damodarpur copperplate inscription of Vishnugupta of the Gupta Year 224 (=AD 542-43), Ayodhya is again simply mentioned with no epithets for either sanctity or association with Lord Ram (ibid, pp. 361-63). Such is also the case with the eighth century Dudhpani rock inscription from Jharkhand which refers to Ayodhya without any honorifics or sense of its sanctity while speaking of three merchants from that place (Epigraphia Indica, II, pp. 343-45).

2.5. The inscription which contains a reference to it next in time is the Chandavati copperplate of the Gahadawala ruler Chandradeva. It is dated Samvat 1150 (=AD 1093) and its find-spot (Chandrauti) is near Varanasi. The ruler refers to his visit to Ayodhya in what is, for our purposes, a remarkable passage:

“after having bathed at the Svargadvara tirtha at the sin-effacing (confluence) of the Sarayu and Ghargara at Ayodhya – also called Uttara Kosala – on Sunday the fifteenth day of the dark half of the month of Asvina in the year eleven hundred fifty increased by fifty, also in figures Samvat 1150, Asvina vadi 15, Sunday, on the sacred occasion of a solar eclipse – after having duly satisfied the sacred texts, divinities, saints, men, beings and the group of the departed ancestors – after having worshipped the sun whose splendour is potent in rending the veil of darkness – after having praised him (Shiva) whose crest is a portion of the moon and whose body consists of the earth, water, fire, air, ether, the sacrificing priest, the moon and the sun – after having performed adoration to the holy Vasudeva, the protector of the three worlds – after having sacrificed to fire an oblation of abundant milk, rice and sugar – after having offered oblations to manes – have conferred [the grant on the Brahmans]…”

Here we see that the ‘sin-effacing’ quality at Ayodhya derives from the confluence of the rivers and worship is offered to Lords Shiva and Vasudeva but Lord Ram himself escapes mention, what to speak of any realisation that any sanctity adhered to Ayodhya from any association with Lord Ram. The inscription has been published with full discussion, text and translation in Epigraphia Indica, XIV, pp. 192-196, and the extract given above is from the translation furnished in it.

2.6. We now finally come to the controversial inscription that was allegedly found by the mob that demolished the Babri Masjid in 1992. For reasons given in Note 2.1, annexed to this paper, it is likely to be a plant, having been lifted from the Lucknow Museum. This is partly allowed for by Justice Agarwal himself, at least in para 4384 when he does not insist that this inscription proved the construction of a Vishnu-Hari temple at the site of the Babri Masjid, which he indeed should have if the kar sevaks’ alleged discovery of it in the debris of the Babri Masjid was genuine: The Lucknow Museum’s missing inscription had actually been found in Treta ka Thakur in Ayodhya. The date in the extant inscription has been erased though it belongs obviously to the late Gahadavala times. Its exact date would be Samvat 1241, or AD 1184, if it is identical with the Lucknow Museum inscription which bore this date, according to the summary published by A. Fuhrer (The Sharqi Architecture of Jaunpur, ASI, Calcutta, 1889, p. 68).

The extant inscription records the building of a Vishnu-Hari temple but the name ‘Ram’ for the deity never occurs. The claim that it represents the site of Ramjanmabhoomi had been rejected by the VHP’s own witness, Dr KV Ramesh, whose reading of the inscription Justice Sudhir Agarwal has also accepted (para 4154). The inscription begins with the praise of Lord Shiva; and attributes the beauty of Ayodhya to “the presence of Avimukta (i.e. Shiva), goddess Visalakshi (i.e. Parvati) and Lalita (Durga)” with no mention of Lord Ram. Even when referring in one sentence to Vishnu, his praise covers his four incarnations: “who killed Hiranyakapisu, subdued Bana in battle, destroyed the prowess of Bahraja and performed many such deeds, he killed the wicked Dasanana (Ravana) who could be more than ten”. (For the text and translation of the inscription, see Pushpa Prasad, Proceedings of the Indian History Congress, 64th Session, Mysore, 2003, IHC, Patna, 2004, pp. 351-359.) Clearly, even to the builders of the Vishnu-Hari temple, Ram, as incarnation of Vishnu, did not require to be mentioned separately or specifically despite the temple being in Ayodhya. Indeed the presiding deity at Ayodhya was held to be Shiva, not even Vishnu.

None of the Sanskrit inscriptions at or relating to Ayodhya before 1528 contain any reference to Lord Ram directly by that name or to any sanctity attaching to Ayodhya on account of its being the place of his birth
 

2.7. Such is the evidence of inscriptions which, unlike many Sanskrit texts, can be dated fairly precisely either because dates are given on them or on palaeographic grounds. Nowhere do we find in them any remote reference to the sanctity enjoyed by Ayodhya as the birthplace of Lord Ram.

2.8. The same is the case with two very well-known dated texts, both of immense historical importance. One is the account of the travels of the famous Chinese Buddhist pilgrim, Hiuen Tsiang (name also transcribed as Yuan Chwang and, in Pinyin, Xuan Zhuang), who visited Ayodhya (‘O-yu-t’o’ or ‘A-yu-te’) in the time of Harshavardhana, in the earlier half of the seventh century. His description of the city runs to nearly five pages in Samuel Beal’s translation (Buddhist Records of the Western World, London, 1884, Vol. I, pp. 224-229; also see the summary with commentary on his account in Thomas Watters, On Yuan Chwang’s Travels in India, 629-645 AD, London, 1905, Vol. I, pp. 354-359). Yet nowhere do we find any reference to the town being celebrated as a birthplace of Lord Ram or even of any great brahmanical establishments or temples there.

2.9. The second text is that of Alberuni’s Kitab al-Hind, a matchless survey of Indian religion, culture and geography compiled in Arabic in c. 1035 AD and translated by Edward C. Sachau into English as Alberuni’s India, 2 Vols., London, 1888. Here there are various references to Lord Ram mainly in connection with his overthrow of Ravana, his conquest of Lanka and his crossing by the dyke of Rameshwara to reach Lanka. There is mention of the recommended size of his idol (I, p. 117), his being an incarnation of Vishnu (I, p. 397), his killing a Chandala ascetic (II, p. 137) and a notice of the Ramayana (I, p. 310) (all references are to Sachau’s translation). But though Ayodhya (‘Ajodaha’) is described (I, p. 200) in his sketch of the main cities and routes, no connection of it with Lord Ram is mentioned, in contrast to Mathura whose connection with God Vasudeva (Krishna) is explicitly mentioned (I, p. 199).

2.10. When we turn to Sanskrit texts, it is to be observed that no Sanskrit text composed before the 16th century AD has been cited before the Allahabad high court, which in any passage lauded Ayodhya explicitly as the birthplace (janmabhoomi, etc) of Lord Ram, not even Valmiki’s Ramayana, or attributed its sanctity as a pilgrimage centre to this cause (paras 4089 to 4091); and this is tacitly admitted by Shri MM Pandey, the VHP advocate (para 4092), and by Justice Agarwal himself (see para 4217 and para 4355, concerning the Hindu belief in the location of Lord Ram’s birthplace in Ayodhya).

2.11. We may now look into the text which has really made the Ram story a household legend in the Hindi-speaking area, Tulsidas’s Ramcharitmanas, completed in Akbar’s reign some time around AD 1570. In it there is no reference to Ram Janmasthan. The only reference that could be presented to the high court is from its chapter, ‘Uttarakhand’, where Tulsidas speaks of his visits to Awadhpuri and witnessing Janm Mahotsav, the birth celebration of Lord Ram (para 4354). Could Tulsidas have ignored Ram Janmasthan, had such a site been identified by his time, and should he have then not mourned that so holy a site had been desecrated by the construction of a mosque 50 years earlier? Quite obviously, Tulsidas was neither aware of the alleged Janmasthan nor its supposed desecration.

2.12. The issue here is not of the antiquity of Lord Ram – the period that the Ramayana of Valmiki was compiled is attributed by most scholars to the period from the third century BC to the second century AD. The late DC Sircar, one of India’s most eminent historians and epigraphists, in his monograph, Problems of the Ramayana, Hyderabad, 1979, pp. 1-4, while denying the historicity of the Ramayana story, assigns to Valmiki’s Ramayana the dates we have just mentioned. He also points out (pp. 28-30) that Ram begins to be mentioned among the heroes whom rulers aspire to emulate from the second century AD. From a historical point of view, there can be no dispute with DC Sircar; but the real issue is not the antiquity of the Ram story but the time when Ayodhya attained a particular repute as the birthplace, not simply the capital city, of Lord Ram, from which arises the further issue of when anyone began claiming any particular spot within Ayodhya as the site of Lord Ram’s birth.


No Sanskrit text composed before the 16th century AD has been cited before the Allahabad high court, which in any passage lauded Ayodhya explicitly as the birthplace of Lord Ram or attributed its sanctity as a pilgrimage centre to this cause
 

2.13. We have shown above that there is no evidence from inscriptions or from texts until the 16th century that there was any particular spot within Ayodhya for the birthplace of Lord Ram. Abul Fazl’s Ain-i Akbari, written in 1595, in passages submitted to the high court, speaks of Ayodhya or Awadh as “the residence (bungah)” – not the birthplace – of Raja Ramchandra (text, Nawal Kishor ed., Lucknow, 1892, Vol. II, p. 78; Jarrett’s translation, ed. J. Sarkar, Calcutta, 1949, II, p. 182). Similarly, when, in 1608-11, William Finch visited Ayodhya, then, quite contrary to Justice Agarwal’s representation of the sense of his passage (para 4375), he did not at all refer to “the fort of Ramchandra where he was borne (sic!)”. Finch’s exact words are: “Here are the ruins of Ranichand’(s) [so spelt] castle and houses which the Indians acknowledge for the great God, saying he took flesh upon him to see the tamasha of the world.” Moreover, according to Finch, pilgrims did not come here to visit Ramchandra’s castle but “wash themselves in the river nearby” (text in W. Foster, Early Travels in India, 1583-1619, reprint, New Delhi, 1968, p. 176).

2.14 The Skanda Purana is the first Sanskrit text which mentions the existence within Ayodhya, among thirty and odd sacred spots, of one spot that it calls “Ramajanma” – Lord Ram’s birth-spot (see ABL Awasthi, Studies in Skanda Purana, Part III, Vol. I, Lucknow, 1983, pp. 75-83, ‘Ramajanma’ on p. 83). But when was the Skanda Purana compiled?

2.15. Now, the Skanda Purana is a work with many versions. Thus, for example, “the SV Press (Bombay) and NK Press (Lucknow) editions of Skanda Purana vary considerably in the names of pradesas mentioned in the Kumarika Khanda. The former mentions 75 names while the latter has only 63” (ABL Awasthi, Studies in Skanda Purana, Part I, Lucknow, 1976, pp. 25-26). Obviously, the text continued to be added to or altered till much after the original compilation, to produce variations of this scale. Even Dr TP Verma, a leading witness of the VHP, also an epigraphist and Sanskritist, admitted that the Skanda Purana is not over 400 years old (para 4411, sub-para XXX).

2.16. But the text is clearly still more recent. Under Mathura desa, it mentions (II.Ii.13, 12) Vrindavana as one of “the famous sacred spots of Vraja” (Awasthi, Studies in Skanda Purana, Part I, p. 72). But there is no dispute that Vrindavana was held to be a purely celestial place until Shri Chaitanya declared a spot near Mathura to be the earthly Vrindavana and this discovery occurred in 1515 AD. (See Nalini Thakur, ‘The Building of Govindadeva’, in: Margaret H. Case ed., Govindadeva: A Dialogue in Stone, Indira Gandhi National Centre for the Arts, New Delhi, 1996, p. 11.) In fact, the place was called Dosaich and the name Brindaban/ Vrindavana came into common use for it only in the 17th century when sects other than those of Shri Chaitanya also extended recognition to it. Thus it is not possible for the Skanda Purana’s text as we have it today to have been compiled before a time that must be much later than 1515, for it took time for Chaitanya’s claimed discovery to be widely accepted.

2.17. Another proof of the lateness of the text is shown by the reference in the Skanda Purana to Sitapur. The Skanda Purana (VII.i.35.24-26, III.ii.39, 25, 35, 37, 293) says that Sitapur was founded by Lord Ram and named after Sita. It speaks of 55 villages near Sitapur held under grants by Brahmins, and some of them named by it have indeed been identified with those in the town’s vicinity (Awasthi, Studies in Skanda Purana, Part I, p. 128). But the name Sitapur is a popular alteration of the original name, ‘Chitapur’, under which it appears in the Ain-i Akbari, the great Mughal gazetteer compiled in 1595. (See for Chitapur/ Sitapur: Irfan Habib, An Atlas of the Mughal Empire, Delhi, 1982, Text, p. 28, col. c.)

2.18. Clearly then, the Skanda Purana, if we continue to regard it as a unified text, cannot be older than the 17th century with later additions being possible. And if we concede that it can have interpolations made in it after the 17th century as well then too the date of its reference to a ‘Ramajanma’ site at Ayodhya becomes dubious owing to the supposition that it is one among the possibly many post-17th century interpolations.

2.19. In para 4384 Justice Agarwal seeks to find evidence of pilgrimage to Ayodhya on account of “the record of the Sikh religion showing that Guru Nanak Dev Ji came to Ayodhya in 1510 or 1511, told his companion that it is the birth place of Lord Rama.” This evidence Justice Agarwal had discussed in paras 4333-4351 at length. In para 4351 he expressly accepted it only in so far as that “Guru Nanak while travelling to various places also came to Ayodhya” and held that nothing further could be assumed, contrary to the claims of the Hindu parties (defendants in Suit-4). Yet here, in para 4384, despite his earlier finding, Justice Agarwal is making use of the same piece of evidence, entering a detail he had not earlier accepted. It was submitted to him that the janamsakhi quoted for the purpose is not one recognised by Sikh scholars as reliable, that the standard account of Guru Nanak based on traditionally recognised janamsakhis in MA Macauliffe’s The Sikh Religion, OUP, Vol. I, London, 1909, giving an account of Guru Nanak’s travels in northern India on pp. 43-84, never mentions Ayodhya among the places he visited. This is also the case with the account in Teja Singh and Ganda Singh, A Short History of the Sikhs, Orient Longman, Bombay, 1950, pp. 5-11.

If faith and religious propaganda were to be the deciding elements for establishing a “historical event” and its locale (birthplace of Lord Ram) then the hon’ble high court need not have gone into the historical evidence at all. The case stood prejudged

It is also clear that darshan or image worship is totally alien to beliefs that Guru Nanak propagated (see JS Grewal, The Sikhs of the Punjab, being Vol. II.3 of The New Cambridge History of India, Cambridge, 1990, pp. 30-33, with Guru Nanak quoted as rejecting specifically the display of devotion to Krishna, Sita and Ram). It is thus clear that no reliance can be put on the alleged janamsakhi. One may recall here Professor WH McLeod’s words of caution against using the janamsakhis for “our knowledge of the historical Nanak” (The Evolution of the Sikh Community: Five Essays, Delhi, 1975, p. 23). How much more must this caution apply to a mention in an unrecognised janamsakhi like the one on which Justice Agarwal relies.

2.20. It may here be mentioned that the VHP’s insistence on the popular name Masjid Janmasthan from about 1858 as proof of the mosque being built on Lord Ram’s birth-site (para 4092, sub-paras (U) and (V)) obviously reverses the actual development of nomenclature. The name Masjid Janmasthan is only reported from documents of the mid-19th century when the Janmasthan lore had been established and the locality and neighbourhood of Ram Chabutra and Sita ki Rasoi (destroyed by the kar sevaks in 1992) had come to acquire the name.

2.21. Similarly, the fact that certain Muslim witnesses or pleadings in the legal proceedings after 1949 did not take issue with the fixing of the Ram Janmasthan in Ayodhya or the vicinity of the Babri Masjid (paras 4092(c), 4159 and 4161) has no other significance than that they were merely repeating the current local belief. Such statements, as Justice Agarwal recognises at least once (para 4161), have no historical value. Nevertheless, he proceeds to give the following ruling:

“We are not concerned with the existence of that [Ram] temple [in actual fact?] but what we intend to point out [is?] that the existence of birthplace in this very area is an admission by the plaintiffs. The persons, jointly interested in the suit, are bound by the admission of any of them” (para 4397).

The discussion of the extensive evidence we have examined above should leave us in no doubt that there exists no proof that any sanctity attached to Ayodhya or any place within it on account of its containing the birth-site of Lord Ram before the 17th or more probably the 18th century; and even with regard to Ayodhya being the place over which Lord Ram had ruled, it is only in the late 16th century that Ayodhya as a place is first assigned an exceptionally high, sacred status on this account. It is therefore most unlikely that either in the 11th-12th century or in the 13th and 14th centuries a massive temple could have been built in Ayodhya to commemorate Lord Ram’s site of birth, whether at the site of the Babri Masjid or elsewhere.

2.22. Now, this conclusion should be of the greatest significance for deciding whether a mosque built in 1528 should have been demolished and then the bulk of the land handed over to build a Ram temple when there is no proof that in 1528 or thereabouts anyone believed that the mosque represented the birth-spot of Lord Ram. A contrary assertion could be made only on the basis of mere conjectures and surmises. But having offered this precise caution against conjectures and surmises, Justice Agarwal rules as follows in para 4374:

“The only thing the court should not to do is to base its conclusion on mere conjectures and surmises. Here we have not to consider the historicity of Ayodhya or Lord Ram but only to find out whether the place in dispute according to the belief, faith and traditions of Hindus is the site where Lord Ram was borne (sic!). Even if we have to draw an inference whether this is a place where Lord Ram is borne (sic!) we need not to record a finding like mathematical calculation but it has to be decided on the preponderance of probability. As we have already said that if Lord Ram was borne (sic!) at Ayodhya then there must be a place which can be identified for such purpose. It is no where suggested by plaintiffs (Suit-4) for the Muslim parties that except the property in dispute there was any other place in Ayodhya which is believed by the Hindu people as place of birth of Lord Ram. What they submit is that there was another temple on the north site of the property in dispute which is called Janmasthan temple and therefore that can be the place of birth. But the antiquity of that temple goes back to only about 200-300 years i.e. not beyond 18th or 19th century.”

Now, the rejection of another Ram Janmasthan temple, currently extant, only on the grounds that its construction does not go beyond AD 1700, may not at all be historically sound, since, as we have seen, the notion of the locale of the janmasthan of Lord Ram at any particular spot in Ayodhya may not itself go beyond the 18th century.

2.23. What is highly interesting is Justice Agarwal’s insistence that it is not historical evidence (which he thinks must rest “on mere conjectures and surmises”) but “the belief, faith and traditions of Hindus” on which alone apparently one can rely, without the tedium of scrutinising evidence and testing facts. When it comes to the story he wishes to authenticate, then, given the belief, etc of Hindus, “mere conjectures and surmises” can be given full play. For example, simply on the basis of the Babri Masjid containing 14 black basalt pillars, for which Justice Agarwal uses the word kasauti, Justice Agarwal offers us the following detailed narration of what must have happened:

“As we have further discussed, the Hindus did not desist from entering the inner courtyard [when?] and continued not only to enter therein but to worship the place as well as the images (!) on the black kasauti pillars [set up by Muslims in the mosque!]. What was the structure of the erstwhile temple before the disputed structure is not known but it appears that due to affixation of black kasauti pillars mainly at the central dome after the construction of the new structure [Babri Masjid], the Hindu people continued to worship thereat believing the same as the central point of the birthplace of Lord Ram. Since (sic) we do not find any detail as to how it was being worshipped earlier, but from the subsequent [post-1949?] conduct, practice and traditions, in the absence of anything contrary, one can reasonably believe that the (sic!) in the past also it must be the same” (para 4400).

Now, what are the implications of this conjectural reconstruction? That while the Babri Masjid was built (let us remember, after demolishing a temple, in accordance with Justice Agarwal’s judgement), its builders took care to install 14 black basalt pillars in or near the central dome in order to permit Hindus to worship “thereat” though in fact no images of divinities were to be found there. Had that been the case, one wonders why did the kar sevaks destroy all 14 of the kasauti pillars, the fragments of only one being found by the ASI in the debris of the Masjid. This very action shows that the so-called kasauti pillars could not have been the objects of Hindu worship, contrary to Justice Agarwal’s suppositions.

Finally, it is all a matter of faith:

“Once we find that by way of faith and traditions, Hindus have been worshipping the place of birth of Lord Ram at the site in dispute, we have no reason but to hold in a matter relating to such a kind of historical event that for all practical purposes (!) this is the place of birth of Lord Ram” (para 4407).

If faith and religious propaganda were to be the deciding elements for establishing a “historical event” and its locale (birthplace of Lord Ram) then the hon’ble high court did not need to have gone into the historical evidence at all. The case stood prejudged.


Hiuen Tsiang provides a detailed description of Ayodhya but with no reference to the town being celebrated as the birthplace of Lord Ram

2.24. We may now consider the further determination by Justice Agarwal of exactly where Lord Ram was born within the Babri Masjid campus. No text or claim prior to 1949 is produced to the effect that the spot where Lord Ram was born was situated right under the central dome of the mosque. In 1949 when the mosque locks were broken and a mob installed the idols under the central dome of the mosque (a fact on which all the three judges agree), the idea clearly was that the act would absolutely prevent Muslim use of the mosque, since Muslims could not pray in front of an idol. Had the idols been installed anywhere else within the inner yard of the mosque, Muslim prayers could still conceivably be performed.

2.25. Justice Agarwal reads this violent move quite differently, by accepting the assertions of a stream of VHP witnesses in para 4411, many (not all) of whom predictably declared before the bench that the exact site is where the idols are now installed, as if the Muslims, by building the central dome of the mosque in 1528, provided the exact spot where the garbh griha of the future Ram temple could be raised and venerated as Lord Ram’s birth-site! It should be noted that not a single of these witnesses was able to cite any pre-1949 documented assertion of the claim. One reads (after Hobsbawm) of the invention of tradition; here there is a flagrant invention of faith, an invention to justify a forcible act performed by a shameless breaching of the law. It is unfortunate that from the above unsupported statements of one party in the suit it should be decided that “a bare reading” of them “makes it clear and categorical (!) that the belief of Hindus by tradition was that birthplace of Lord Ram lie (sic!) within the premises in dispute and was confined to the area under the central dome of three-domed structure” of the Babri Masjid (para 4412).

2.26. Both the violent acts of 1949 and 1992 (when the Masjid was demolished) thus receive their legitimisation not so much on the basis even of faith as on the basis of frenzied propaganda and post-facto inventions. Violators of law have thus, despite the presence of courts of law, been able to successfully take over and trivialise the great Indian tradition of a benevolent and just Ram.

 

Note 2.1

The Vishnu-Hari temple inscription and the story of an illegal plant

2.1.1. A. Fuhrer (The Sharqi Architecture of Jaunpur, Calcutta, 1889, p. 68) noticed an inscription found at Ayodhya, “dated Samvat 1241, or AD 1184, in the time of Jayachandra of Kanauj, whose praises it records for erecting a Vaishnava temple”. From these brief words it is not absolutely ruled out that Fuhrer merely assumed from the date Sam. 1241/ 1184 AD that the inscription referred to Jayachandra, the Gahadavala ruler who ruled from AD 1170 to 1194 (Roma Niyogi, The History of the Gahadavala Dynasty, Calcutta, 1959, pp. 102-12), without actually finding the name recorded in the inscription; and that, further, assuming him to be the contemporary ruler, he held Jayachandra to be responsible for building the Vaishnava temple whose construction the inscription recorded along with praise for the builder. These questions cannot however be directly resolved, since the inscription described by Fuhrer has mysteriously disappeared.

2.1.2. This inscription had been reportedly found at Treta ka Thakur in the town of Ayodhya and is described by Fuhrer as “written in twenty incomplete lines on a white sandstone, broken off at either end, and split in two parts in the middle” (Fuhrer, op. cit., p. 68). It was placed by Fuhrer in the Fyzabad Museum. According to Hans Becker, Ayodhya, Part I, Göttingen, 1986, p. 52, it was then transferred to the Lucknow State Museum where it was assigned No. Arch. Dep. 53.4. The inscription bearing this number was examined by Dr Jahnawi Sekhar Roy, with the cooperation of Dr TP Verma. Though failing to read it, Dr Roy published its photograph in her ‘Note on an Ayodhya Inscription’ in Ayodhya: History, Archaeology and Tradition, ed. Lallanji Gopal, Varanasi, 1991.

Examining the palaeography of this ‘inscription’, Professor Pushpa Prasad has found that what is treated by the Lucknow Museum as a single inscription really consists of two largely illegible texts on two unrelated stone blocks, one of which carries a text of Gahadavala affiliation while the other is palaeographically of Chandella provenance! (Pushpa Prasad, ‘Three Recently Found Inscriptions at Ayodhya’, Proceedings of the Indian History Congress, 64th Session, Mysore, 2003, pp. 348-50). These findings make it clear that the original 20-line inscription has been removed from the Lucknow State Museum and in its place two totally unrelated illegible blocks have been put together so as to make up 20 lines, the same number of lines on the inscription that was recorded by Fuhrer.


False inscriptions: Broken truths
 

2.1.3. This discovery sheds new light on the possible origins of the inscription allegedly obtained from the Babri Masjid by the VHP kar sevaks in December 1992. Before we proceed further, we may notice certain curious facts about the VHP kar sevaks’ find. The alleged inscription they claim to have found on December 6, 1992 had never been previously noticed in the mosque, so that its written side could not have been exposed but must have faced the inside of the thick wall where it would have been pressed upon by rubble and mortar. But the inscription now passed off as the one found in the destroyed mosque bears no such signs: its face seems indeed mint-fresh, as if it has not come out of rubble but out of some museum. One notes immediately that it in fact consists of 20 lines written on a slab which is broken vertically in the middle and so precisely matches the description of the Treta ka Thakur inscription given by Fuhrer. The part on the bottom where the words for the date should have been engraved seems to have been deliberately broken off.

There are thus naturally strong grounds for the suspicion that this is really the inscription found by Fuhrer, surreptitiously removed from the Lucknow Museum and paraded off as a find from the Babri Masjid. It actually gives the genealogy and history of a family of local chiefs of Ayodhya, two of whom successively held the Saketa mandala (Saketa being the other name of Ayodhya and mandala meaning district). The current lord of Ayodhya, Anayachandra, is said to have constructed “the beautiful temple of Vishnu-Hari” (“the Vaishnava temple” in Fuhrer’s notice). The king whom this chief owed allegiance to is stated to be Govindachandra who, if he is the Gahadavala ruler of this name, ruled from 1114 to 1155 (Pushpa Prasad, op. cit., p. 353; her translation of the inscription is on pp. 353-55 and the text on pp. 355-59).

2.1.4. The inscription that had been noticed by Fuhrer had carried as its date the year 1241 Samvat, corresponding to AD 1184. The extant inscription allegedly found at the Babri Masjid has the date portion chopped off. If this has been done to ward off suspicions about its being the same as the Fuhrer-discovered inscription then we must infer that it had carried the same date, viz. 1241 Samvat/ AD 1184. If so, the ‘Govindachandra’ of this inscription cannot be identical with Govindachandra, the Gahadavala ruler who reigned from 1114 to 1155, as Professor Pushpa Prasad suggests, but must be a Gahadavala prince of the same name who claimed paramountcy over this territory in 1184 as a rival to king Jayachandra. This is strongly suggested by the casual way Govindachandra is referred to in lines 15-16 in the phrase: Govinda-chandra-kshtipala-rajya-sthairyaya, etc, ‘for the stability of Govindachandra’s kingdom’. No titles of a paramount ruler are affixed to him, especially when this was an age when fantastic titles were the vogue – such as Parambhattaraka, Maharajadhiraja, Parameshvara, Parama-maheshvara, Ashvapati, Gajapati, Narapati, Rajatryadhipati vividha vidya vichara vachaspati, which were “usually employed by the Gahadavala kings” (e.g. Epigraphia Indica, XIV, p. 193; Pushpa Prasad, Sanskrit Inscriptions of Delhi Sultanate, Delhi, 1990, p. 56). It is therefore most unlikely that the ‘Govindachandra’ of this inscription is the same as the earlier imperial Gahadavala ruler of that name. Rather, he seems to have been some weak Gahadavala princeling of whom Anayachandra, the local chief of Ayodhya, was a major supporter at this time.

2.1.5. It may be mentioned in passing that this inscription, as read by Dr KV Ramesh, himself a VHP witness before the Allahabad high court (Lucknow bench), makes no mention of the site of the temple being that of “[Ram]janmabhoomi”, as alleged in VHP quarters, but speaks of the builder’s family itself as “[vikrama-]janmabhoomi” which, as KV Ramesh and Pushpa Prasad independently render it, means “the birthplace of valour.” In other words, the temple builder’s family is acclaimed as the fountainhead of bravery. (See Pushpa Prasad, ‘Three Recently Found Inscriptions at Ayodhya’, Proceedings of the Indian History Congress, 64th Session, Mysore, 2003, see p. 353, line 16, for the translated phrase and p. 356, line 12, for the original phrase in Sanskrit.)

2.1.6. Since the presumed princeling, Govindachandra, is not further heard of, it is possible that Ayodhya passed under the control of Jayachandra after AD 1184. A possible indicator of Jayachandra’s acquisition of control over the area is a copperplate found “near Fyzabad” which contains the grant by Jayachandra (with all the grandiose Gahadavala titles) of village Kamoli or Kemoli in Asuraisha district (pattala), issued from Varanasi on 7 Shudi Ashadha 1243, corresponding to June 14, 1187 (F. Kielhorn, ‘Two Copper Plate Grants of Jayachandra of Kanauj’, Indian Antiquary, XV, 1886, pp. 6, 10-13, with text and translation). The places mentioned in the grant cannot be located and since a copperplate could easily be removed from one place to another, its find-spot near Faizabad (and so also near Ayodhya) is not a decisive piece of evidence; but it certainly poses the probability that by 1187 Jayachandra had been able to establish or restore his authority over Ayodhya and its vicinity.

2.1.7. The above paragraphs are extracted from Irfan Habib, ‘Medieval Ayodhya (Awadh), Down to Mughal Occupation’, Proceedings of the Indian History Congress, 67th Session, Calicut University, 2006-07, Delhi, 2007, pp. 359-61.

2.1.8. It is singular how such strong evidence in relation to the Vishnu-Hari temple inscription, of theft, manipulation and misrepresentation on the part of the VHP, is passed over in silence in the judgement while the harshest language is used for any fancied slip or lapse, however small, on the part of the Muslim plaintiffs or any of their witnesses, as we shall see in Paper IV.

Archived from Communalism Combat, February 2011 Year 17    No.154, Section II, Paper III: Digging out the Proof